咦，少咗個位添

有時去餐廳食嘢，坐低咗之後，先發現枱上擺少咗個位。

又唔係食薯條，所以 we need something to eat with 。 咁就要問人啦！

「 我哋少咗個位 」英文點講呢？

唔通係 We are missing a seat？

文法上係正確，但係佢多數會誤解，然後拎張凳比你。因為 seat 係解作座位。

再準確啲，我哋可以話  We are missing a set of utensils.

a set 係一份嘅意思， 而 utensils  就係餐具。

utensils 一個統稱攪掂晒，就唔駛逐樣數，如刀、叉、湯匙...等等啦。

洗吓個茶杯先

喺飲茶嘅時候，我哋好多時會「洗吓啲茶杯先」。英文又點講呢？

(A)  Let’s rinse the cups first.

(B)  Let’s wash the cups first.

你會揀 A 還是 B 呢？

其實，喺哩道 A 同 B 喺文法上都屬於正確。

Wash the cups 嘅意思係我哋喺個 sink 裏面洗碗咁。而 rinse 就係用水沖乾淨嘅意思。

即係用邊個？

咁就要視乎你個人認為你係洗得有幾「認真」。有人覺得「係咁咦」嘅，用 rinse the cups 就比較貼切。但係如果你 take it seriously ( which is perfectly fine )，就可以話 wash the cups， 全取決於個人主觀認為件事嘅程度大小。

另一個可能性就係大家都有一個共識只係沖洗吓個茶杯。不過就誇張其說法，用嚟搞搞笑。

順手一提，我哋去剪頭髮嘅時候，有時師傅會同你講「沖沖水先」。

就可以話 Let’s rinse your hair first.

全脂牛奶

「我喜歡全脂牛奶」英文點講呢？

(A)  I like whole milk.

(B)  I like all-fat milk.

你會揀 A 還是 B 呢？

依家我哋買牛奶飲都有好多選擇。除咗牌子外，仲可以揀牛奶嘅種類。

就好似有方便 keep fit 嘅低脂牛奶，英文叫 low-fat milk

又有比較啱啲老人家嘅脫脂牛奶 non-fat milk

咁全脂牛奶未係 all-fat milk 囉？

咁又唔係。正確答案係 (A) I like whole milk.

其實，我哋可以諗全脂牛奶係冇經過減少脂肪嘅過程，仍然係完全 ( full ) 嘅。

同樣嘅概念亦可以用係麵包上。例如:

我喜歡全麥包。
I like whole-wheat bread.

舉手答問題

「如果你知道答案嘅話，就請舉手講喇。」用英文點講呢？

If you know the answer, _________________________________.

(A)  please raise up your hand

(B)  please raise your hand

你會揀 A 還是 B 呢？

簡單嚟講，raise 嘅意思係 lift up 或者 put up，其實已經包含咗 up 嘅意思。

raise = lift up

如果我哋講  raise up your hand 嘅話， 就會變成 lift up up your hand ( 多咗個 up 啦 )。

所以，正確答案係 B。

而 A 喺文法上係唔正確嘅 ( ungrammatical )。

又或者下次你要祝酒嘅時候，可以講 Please raise your glass for a toast 。

開冷氣涼喇！

Open the air con now! 坐係旁邊個女人係手機同屋企個姐姐講。

好多時候，我哋可能受到中文嘅影響，用 open 直譯，口快快講咗 open the air con。

但係個意思就會變成打開架冷氣機（如清洗或者維修時般）。

其實，講開電器嘅時候，我哋應該用 turn on。

所以，下次不如試吓講 turn on the air conditioner 喇。  : )

嗰公園好funny?

你會用以下邊句去形容嗰公園好玩呢？

(A) It is a fun park.

(B) It is a funny park.

等我哋先講多少少背景資料，答案將會喺後面揭曉。

Fun 可以係一個名詞 ( noun )，係趣味咁解。雖然你未必會同意，但係我哋可以話：

School is full of fun.

番學充滿趣味。

其實，fun 哩個英文字本身亦可以當做一個形容詞去用。例如：

The game is fun.

嗰遊戲好玩。

所以同平時常見嘅唔一樣。我哋好多時會加個 ’y’ 喺個英文字尾嚟將佢變成一個形容詞。例如加個 ’y’ 喺名詞 rain 後面，就變咗個形容詞 rainy.

如果我哋照辦煮碗嘅話，fun 就變成 funny。而funny 除咗解作搞笑的，還可以係解古怪的 ( odd )。下面係一啲常用嘅句子表達。

It’s funny running into you here.

竟然喺哩度撞見你！（我覺得好出奇）

The room smells funny.

這房間有一股怪味。

A funny thing happened on my way to school this morning.

我今朝番學途中發生咗件怪事。

（意思亦可能係指一件趣事，要聽埋落去，留意埋說話時嘅語氣/態度/內容，先知道係邊樣。）

嚟到哩度，你應該知道上面嘅正確答案就係 A。

如果你揀 B， 就會話嗰公園古怪㗎啦！

Time Phrases Used with the Past Tense

Let’s look at a few more examples on how we might use the simple past tense in everyday conversations.

Note: Time phrases that tell us when the event/action happened are shown in purple below.

Example 1

I lived in Tsim Sha Tsui for 3 years.

我以前喺尖沙咀住過三年。（但無講邊三年）

Example 2

During Thomas Edison’s lifetime, he held many patents.

（科學家）愛迪生在他的一生中擁有多項發明專利。

Example 3

When I was 5 years old, I lived with my grandmother.

我五歲時同我婆婆一齊住。

Example 4 

I knew.

我已經知道了。（但無講幾時知道嘅）

 Example 5

The book was on the table.

本書頭先喺枱面。（但無講頭先幾耐之前）