洗吓個茶杯先

喺飲茶嘅時候，我哋好多時會「洗吓啲茶杯先」。英文又點講呢？

(A)  Let’s rinse the cups first.

(B)  Let’s wash the cups first.

你會揀 A 還是 B 呢？

其實，喺哩道 A 同 B 喺文法上都屬於正確。

Wash the cups 嘅意思係我哋喺個 sink 裏面洗碗咁。而 rinse 就係用水沖乾淨嘅意思。

即係用邊個？

咁就要視乎你個人認為你係洗得有幾「認真」。有人覺得「係咁咦」嘅，用 rinse the cups 就比較貼切。但係如果你 take it seriously ( which is perfectly fine )，就可以話 wash the cups， 全取決於個人主觀認為件事嘅程度大小。

另一個可能性就係大家都有一個共識只係沖洗吓個茶杯。不過就誇張其說法，用嚟搞搞笑。

順手一提，我哋去剪頭髮嘅時候，有時師傅會同你講「沖沖水先」。

就可以話 Let’s rinse your hair first.