你食咗飯未呀？

在香港，我們常常會問別人吃了飯沒有，以示一種問候。
如果用英文講，你會選擇下面 A 還是 B 呢？

(A) Do you eat?

(B) Have you eaten?

較恰當的選擇是 B。因為它用的是 Present Perfect Tense，（在時間性上）問題所指的是直到你問對方的那一刻 (now)，「你食咗飯未呀」？

其實 A 在文法上也是正確的。但是，這裏用 Present Tense 所交代的與時間沒有關係。它的意思是指在習慣上 (habitual actions in the present)，你有無做開這事情（如食榴槤等）。

又例如：

Do you swim?  你有無游開水？

Do you dance?  你有無跳開舞？

所以，如果我們用 A 問的話，就可能會令人百思不解了。